Hallo Chris,
Ik was intussen al even aan het experimenteren geweest, en heb intussen vastgesteld dat dit probleem zich alleen voordoet als het Screen al gemaximaliseerd is (volledig scherm) vóórdat je de foto gaat bewerken.
Als op dat moment het Screen niet het volledig scherm is, dan kun je tussendoor nog alles doen met het Screen (verplaatsen, vergroten, verkleinen). Zelfs vergroten tot volledig scherm (en weer terug)!
Overigens: als je weet welke dialoog van Photohop zich onder het screen bevindt, dan kun je dat venster ook sluiten met het toesenbord: meestal Enter voor OK (of het standaard antwoord), Escape voor Annuleren en Alt+Letter voor de knoppen met andere tekstlabels.