NL vertaling van het WINGS boekje!

[Jaap]

Beste Wings vrienden,

Het vertaalwerk is klaar!

Jullie kunnen het downloaden als E-book in PDF formaat vanaf mijn web-site:
 http://www.fotojaap.nl

Groeten van Jaap Postma en Ipe Nieborg



Bericht bewerkt (11-06-2007 10:21)

[Ite Boersma]

Dit is wel het mooiste nieuws dat ik vandaag gelezen heb, het is geweldig dat jullie dit doen, daar zijn vast een hele hoop mede Wings gebruikers blij mee, ik in ieder geval wel, alvast hartelijk bedankt en veel succes met de vertaling

[David]

Ik sluit mij daar volledig bij aan en zie uit naar het resultaat.

[Rob]

Ik was al zo blij met je vertaling/uitleg van de menu's en sneltoetsen.
Nu zal het 'spelen'met WP nog aangenamer worden.


Succes!!!

[Jaap]

Het vertaalproject is bijna afgerond, en het is weer 'Nederlands Weer', dus zullen veel Platinum gebruikers zitten te popelen om hun programmakennis verder uit te diepen.

Ik heb de opmaak van het E-boek klaar, het wordt door Ipe Nieborg nog even gecontroleerd en dan komt het online beschikbaar!

Ik kan iedereen aanbevelen de informatie uit het boek eens (als een workshop) door te nemen en de voorbeelden zelf uitvoeren, je leert dan heel goed de mogelijkheden van het programma kennen.

Meer info op mijn website.

Groet,

Jaap Postma

http://www.fotojaap.nl/wings.html



Bericht bewerkt (12-05-2007 09:56)

[Joris]

Het is zover, zag ik inmiddels, en ik vind dat geweldig!
http://www.fotojaap.nl/wings.html

Hier zit ongetwijfeld heel veel werk in.
Pet diep af! Voor zowel het initiatief als de uitwerking.

Zonder er iets aan af te willen doen (in tegendeel), smaakt het stiekem naar meer. Is er niet een groepje hulptroepen bij elkaar te scharrelen, om juist ook de complexere onderdelen uit het help-bestand te vertalen?
In een rol als vertaler zou ik een slechte beurt maken, maar ik ben van harte bereid eventuele vertalingen op technische correctheid/terminologie na te lopen.

Het is zomaar een idee hoor, maar als Jaap dit als coördinator nou eens aanstuurt en definiteert waar de vertalingen aan moeten voldoen, en als Ipe dan als eindredacteur de eenheid in presentatie bewaakt, kunnen we dan niet een flink eind komen als er een paar vertalers bijkomen?



Bericht bewerkt (16-05-2007 11:06)

[Ite Boersma]

Helemaal met Joris eens, alleen moet ik het volledig aan anderen overlaten, van het Duits heb ik heel weinig kaas gegeten, heb inmiddels al een optie genomen op het boek.